此枚钱币为云南省造光绪元宝,重:3.9克 直径:26.7厘米。光绪元宝是清朝光绪年间流通的货币之一。由湖北两广总督张之洞率先引进英国铸币机器铸造银元和铜元，之后各省纷纷仿效。共有十九个省局铸造，除中央户部，地方省所铸银元，皆在其正面上缘镌写省名。因清代以来经历了多场战争，珍稀的光绪元宝损失严重，随着改革开放，我国钱币收藏与研究的深度和广度超过了历史上任何一个时期，流散民间的珍稀历史钱币不断被发现，导致其价格快速走高。光绪元宝记载了我国一段的历史，具有重要的文化意义和收藏价值。清代银币、纸钞、铜币并行，至嘉庆年间发行新式银元，而光绪年间铸行金、银币更多。洋务运动也影响到铸币业，两广总督张之洞曾于光绪十三年（1887年）委托使英大臣在英国订购全套造币机器，并在广东钱局首铸机制银元和铜元。其后，各省纷纷仿效，购制国外机械铸造银、铜元。包括广东钱局在内，许多造币机均订购自著名的英国伦敦伯明翰造币有限公司。英国大工业的介入，使银币也沾染上西方色彩。钱币正面鲜然可见满汉文化的融合，而钱背却明确标示了西方文化的介入。光绪元宝在当时历史情况下一共有十九个省局制造,云南省就是其中之一。光绪三十二年(1906年)，清政府在天津成立户部造币总厂，铸造“光绪元宝”银元和“大清银币”。光绪三十一年(1905年)，云南获得批准设立分厂，厂址于旧宝云局地址上，现今昆明市钱局街，机器设备由德国进口，技术工人从四川调入，祖模系向天津厂请领，于光绪三十三年(1907年)八月铸币完工，开始铸造银币。初铸银币现俗称“老云南”。 此枚云南省造光绪元宝距今已有几百年的历史，因而其整体颜色呈现出生锈的铜黄色，给人一种岁月凝重的沧桑感。然而，尽管如此，钱币的币面的图案依然保存完整，钱币的反面外圈刻有“云南省造库平七钱二分”几个楷体小字，内圈则清晰可见“光绪元宝”四个大字，整体币面造型较为分明，且布局和谐，堪称精品。 云南造光绪元宝是有云南省铸币厂所制造的，光绪元宝的铸币厂分布在各国省份，随着时间的发展光绪元宝的市场价格之间开始有了差距，其实这也方便于收藏者去投资，选择适合自己的光绪元宝。云南铸币厂所制造的光绪元宝在市场上属于收藏的精品，做工精致存世量不多成为了云南造光绪元宝价的升值契机。 珠圈内满汉文“光绪元宝”，上环“云南省造”，下环“库平七钱二分”，背面：龙爪张扬，神武有力，工艺精湛，雕工完美。很值得收藏！
英文译：This coin is made in Guangxu, Yunnan Province. It weighs 3.9 grams and is 26.7 centimeters in diameter. Guangxu Yuanbao was one of the currencies circulated during the Guangxu period of the Qing Dynasty. Zhang Zhidong, governor of Guangdong and Guangdong provinces in Hubei, took the lead in introducing British coin machines to mint silver and copper yuan, which were followed by other provinces. There are nineteen provincial bureaus casting. Except for the central household department, the local provinces casting silver yuan, all of them have their provincial names inscribed on the front upper edge. Since the Qing Dynasty, there have been many wars, and the loss of rare Guangxu Yuanbao has been serious. With the reform and opening up, the depth and breadth of coin collection and research in China have exceeded any period in history. The rare historical coins scattered among the people have been discovered continuously, which has led to the rapid rise of their prices. Guangxu Yuanbao recorded a period of history in China, which has important cultural significance and collection value. In the Qing Dynasty, silver, paper and copper coins went hand in hand, and new silver coins were issued in Jiaqing, while more gold and silver coins were minted in Guangxu. The Westernization Movement also affected the minting industry. In 1887, Governor Zhang Zhidong of Guangzhou and Guangzhou commissioned the British Minister to order a complete set of minting machines in the UK, and first minted silver and copper yuan in the Guangdong Money Bureau. Since then, the provinces have followed suit and purchased foreign mechanical casting silver and copper yuan. Many coins, including the Guangdong Money Bureau, are ordered from the famous London Birmingham Mint Co., Ltd. The intervention of British big industry has also stained silver coins with Western colors. On the positive side of the coin, the integration of Manchu and Han cultures can be seen, while the back of the coin clearly indicates the intervention of Western cultures. Guangxu Yuanbao was manufactured by nineteen provincial bureaus under the historical circumstances at that time. Yunnan Province was one of them. In 1906, the Qing government set up the General Mint of the Ministry of Household Affairs in Tianjin to cast "Guangxu Yuan Bao" silver and "Qing silver coins". In the 31st year of Guangxu (1905), Yunnan was approved to set up a branch factory, which was located on the address of the old Baoyun Bureau. Today, the Qianju Street of Kunming City imports machinery and equipment from Germany, and the skilled workers are transferred from Sichuan. The ancestor model system requests the Tianjin Factory. In August of Guangxu 33 (1907), coinage was completed and silver coinage began to be minted. The first silver coin is now commonly known as "Old Yunnan". This Yunnan Guangxu Yuanbao has a history of several hundred years, so its overall color presents a rusty copper yellow, giving a sense of years of solemn vicissitudes of life. Nevertheless, the design of the coin surface is still intact. The reverse side of the coin is inscribed with several small italic characters of "Yunnan Provincial Treasury Making Seven-Divide" and the inner circle is clearly visible with four big characters of "Guangxu Yuanbao". The overall shape of the coin surface is more distinct, and the layout is harmonious, which can be regarded as a fine product. Yunnan Guangxu Yuanbao is manufactured by Yunnan Mint. Guangxu Yuanbao's mints are distributed in various provinces. With the development of time, there is a gap between the market prices of Guangxu Yuanbao. In fact, it is also convenient for collectors to invest and choose the appropriate Guangxu Yuanbao. The Guangxu Yuanbao manufactured by Yunnan Mint belongs to the high-quality collection in the market. The exquisite workmanship has become an opportunity for the appreciation of the price of Guangxu Yuanbao in Yunnan. Manchu and Chinese "Guangxu Yuanbao" in the Pearl circle, Yunnan made in the upper circle, and Kuping seven cents in the lower circle. On the back, the Dragon claws are publicized, the gods are powerful, the craftsmanship is exquisite and the carver is perfect. It's worth collecting!
 
韩文译:이화폐는 윈난 성 광서 원보, 무게 3.9그램 지름: 26.7센티미터.광서 원보는 청나라 광서 연간 유통된 화폐 중의 하나이다.후베이 양광총독인 장지동에서 먼저 영국 주폐 기계가 은원과 동원을 주조한 후 각 성들이 잇달아 모방하였다.모두 19개의 성국으로 주조하여 중앙 호부를 제외하고 지방성에서 은원을 주조하여 모두 그 정면에서 약명으로 새겨 놓았다.청대 이래 여러 차례 전쟁을 겪었기 때문에 희귀한 광서 원보 손실이 심각해지면서 개혁개방됨에 따라 우리나라 화폐수집과 연구의 깊이와 광도는 역사상 어느 시기를 넘어 민간의 희귀 역사화폐가 계속 발견돼 그 가격이 급격히 높아졌다.광서 원보는 우리나라의 역사를 기록하며 중요한 문화적 의미와 소장가치를 가지고 있다.청대 은화, 지폐, 동전 병행, 자경 연간 신형 은원 발행, 광서 연간 주조 금, 은화 더 많다.양무운동도 주폐업에 영향을 주고, 양광총독장 장지동은 광서 13년 (1887년)에 사영 대신 영국에서 조폐 기계를 주문해 광동전국에서 처음으로 제조 기계를 주조하는 은원과 동원을 주조하는 데 의뢰했다.그 후 각 성은 잇달아 모방하여 국외 기계로 은을 주조하고 동원을 만든다.광동돈국을 포함하여 많은 조폐기는 모두 유명한 영국 런던 버밍한을 주문했다.영국 대공업의 개입, 은화도 서양 색채에 감염되었다.동전 정면은 만한문화의 융합을 알 수 있지만, 돈은 오히려 서양문화의 개입을 분명히 표시했다.광서 원보는 당시의 역사 상황에서 모두 19개의 성국으로 만들어졌고, 운남성 (운남성) 은 그 중 하나다.광서 32년 (1906년), 청정부는 천진에서 호부조폐 본공장을 설립하여 “ 광서 원보 ” 은원과 “ 대청은화 ” 를 주조하였다.광서 삼십일 년 (1905년), 윈난 허가 를 받아 지점을 설립하고, 공장 주소는 옛 보운국 주소, 현재 곤명 시전국가, 기계 설비는 독일에서 수입하고, 기술 노동자는 사천에서 파견되어, 조모계는 천진공장에 이끌고, 광서 삼십삼 년 (1907년) 8월 주폐를 완공해 은화를 주조하기 시작했다.처음으로 은화를 주조하여 속칭 ‘ 노운남 ’ 이라고 부른다.이 운남성 광서 원보 는 지금으로부터 수백 년의 역사를 가지고 있기 때문에 전체적으로 녹이 슬어 있는 구리 황색으로 세월이 짙은 창상감을 준다.그러나 그럼에도 불구하고 화폐의 패턴은 여전히 보존되어 있으며, 화폐의 반대 외권에는 ‘윈난성 조고평칠전 2분 ’이라는 해체의 작은 글씨, 내권은 또렷하게 ‘광서 원보 ’의 네 글자가 뚜렷하고 전체적인 코인 조형이 뚜렷하고, 구성이 조화되어 정품이라고 할 수 있다.운남조 광서 원보 는 운남성 주폐 공장 에서 제조 된 광서 원보 의 주폐 공장 이 각국 성 에 분포 해 시간 의 발전 에 따라 광서 원보 의 시장 가격 간 차이 를 보이 는 사실 이 는 수집 자 가 투자 를 편리 해 자신 에게 적합 한 광서보 를 선택 했 다.운남 주폐 공장에서 만든 광서 원보는 시장에서 소장된 정품 으로 가공 정교한 재생량은 많지 않다. 운남조 광서 원보 가격의 평가절상 계기가 되었다.주권에는 한문'광서 원보', 상환'운남성 조성', 하환'고평 칠전 2점', 뒷면: 용발 장양, 신무 유력, 공예 정밀, 조각공 완벽.소장할 만하다!
日文译:この貨幣は雲南省の光緒元宝で、重さは3.9グラムの直径は26.7センチです。光緒元宝は清の光緒年間に流通した貨幣の一つです。湖北両広総督の張之洞から率先してイギリスの貨幣鋳造機械を導入して銀元と銅元を鋳造しました。全部で19の省局が鋳造して、中央の戸部を除いて、地方省は銀の元を鋳造して、すべてその正面の上で縁は省名を書きます。清の時代から多くの戦争を経験してきたので、稀少な光緒元宝の損失は深刻で、改革開放に伴って、我が国の貨幣の収蔵と研究の深さと広さは歴史上のいかなる時期を超えて、民間の稀少な歴史の貨幣を流散して絶えず発見されて、その価格は急速に高くなりました。光緒元宝はわが国の歴史を記録し、重要な文化的意義と収蔵価値を持っています。清代の銀貨、紙幣、銅貨は並行して、嘉慶年間まで新式の銀貨を発行しました。光緒年間は銀貨、銀貨を鋳造するのがもっと多いです。洋務運動は貨幣鋳造業にも影響を与え、両広総督の張之洞は光緒十三年（1887年）に英大臣にイギリスで造幣機のセットを注文させ、広東銭局で初めて構造銀元と銅元を鋳造しました。その後、各省は次から次へと模倣して、国外の機械を買って銀、銅の元を鋳造します。広東銭局を含め、多くの造幣機は有名なイギリスロンドンバーミンガム造幣有限公司から注文しています。イギリスの大工業が介入し、銀貨も西方色に染まった。お金の正面は新鮮で漢文化の融合が見られますが、お金の背は明確に西洋文化の介入を示しています。光緒元宝は当時の歴史の中で全部で19の省局が製造しています。雲南省はその中の一つです。光緒三十二年（1906年）、清政府は天津に戸部造幣総工場を設立し、「光緒元宝」銀元と「大清銀貨」を鋳造しました。光緒三十一年（1905年）、雲南は許可を得て工場を設立しました。工場は旧宝雲局の住所にあります。今は昆明市銭局街で、機械設備はドイツから輸入されています。技術労働者は四川から転入しました。元祖系は天津工場に受け取って、光緒三十三年（1907年）八月に貨幣を完成し、銀貨の鋳造を開始しました。初めて銀貨を鋳造したのは通称「老雲南」です。この云南省の光绪元宝は今から何百年の歴史があります。そのため、全体の色は锖び付いた铜色を呈しています。しかし、それにもかかわらず、お金の顔のパターンは依然として完全に保存されており、お金の反対側の外輪には「雲南省造庫平七銭二分」といういくつかの楷書が刻まれています。内輪には「光緒元宝」という四つの大きな字がはっきりと見えます。雲南省の光绪元宝は雲南省の鋳元工場で製造されたもので、光緒元宝の鋳幣工場は各国の省に分布しています。時間の発展につれて、光緒元宝の市場価格の差が始まりました。雲南の貨幣の工場の製造した光緒の元宝は市場の上で収集の逸品に属して、精致な加工の保存量は多くなくて、雲南の光緒の元宝の価格の上昇のきっかけになりました。珠圏内は漢文で溢れています。「光緒元宝」、上環は「雲南省造」、下環は「倉庫平七銭二分」、裏：竜の爪は言いふらして、神武は力強くて、工芸は完璧で、彫刻は完璧です。とてもコレクションに値します。