《翼》、《花园的生机》即将开幕！

     《翼：刘译鸿作品展》与《花园的生机：Mari Blomroos- Heininen作品展》将于1月15日在佛山悦艺美术馆开幕，艺术家刘译鸿的作品以"畅鸣鸟"为意象跨国跨文化语境表达自己的际遇；芬兰艺术家Mari Blomroos- Heininen的作品以花喻人，借花抒情，以北欧人文情感体验进行尽情宣泄。本次展览将展出两位艺术家共34幅作品，为期15天。

策 展 人：陈国辉
Curator：Chen Guohui

主办单位: 悦艺美术馆 
    Host : Yueyi Art Museum

承 办 方 :  悦艺文化艺术有限公司
Organizer:  Yueyi Culture and Art Co., Ltd.
 
支    持 : 艺术广东组委会
            广州感知文化艺术发展有限公司
            高第堂拍卖行
            芬兰Galleria Kookos画廊
 Support: Art Canton Committee
            Guangzhou Perception Culture and Art Development Co., Ltd
            Gao Ditang Auction House
            Galleria Kookos

地     址：广东省佛山市南海区桂城简平路一号南海天安数码城五栋B座7楼
  Adress : Floor 7, Block B, Building 5,Nanhai Tian'an Digital Center, No.1 Jianping Road, Guicheng, Nanhai District.

开幕时间 :  2019年1月15日 15:30                 
展      期: 2019年1月15—30日
 Opening :  15, Jan, 2019 15:30
Exhibition: 15-30, Jan, 2019

“结缘”与“对话”：一次跨国艺术展览的期待

文丨陈国辉

       一百七十多年前马克思、恩格斯在《共产党宣言》中指出：“过去那种地方的和民族的闭关自守和自给自足状态已经消逝，现在代之而起的已经是各个民族各方面互相往来和各方面互相依赖了。物质的生产如此，精神的生产也是如此。各个民族的精神活动的成果已经成为共同享受的东西。民族的片面性和狭隘性已日益不可能存在，于是由许多民族的和地方的文学形成了一个世界的文学。”马克思和恩格斯的预言在今天早已实现。在当今全球化时代里，各国各地区之间随着经济、文化诸方面的交流日益频繁，跨国艺术交流展也变得十分便捷和多元化。毫无疑问，无论是“走出去”还是“引进来”的艺术展览都将有利于拓展我们的国际视野，广交天下朋友，增进彼此之间的文化艺术交流，促进我们文化艺术事业的繁荣发展。但是，在国际艺术展览交流与对话的同时，往往会涉及不同国家、不同地区、不同种类、不同范畴的艺术样式，国际上惯例划分为传统艺术、现代艺术、当代艺术，或者是架上艺术、装置艺术、影像艺术等，那么，我们究竟选择哪些艺术样式进行怎样有效地交流呢？如今，国内艺术界较为活跃且较为热切关注的是国际性的“当代艺术”交流展，习惯于熙熙攘攘的热闹与宏观叙事，却甚少从微观视角来关注个体艺术家在不同国家的文化语境里所面临的艺术问题与表达方式并对之进行有效的解读与互动。鉴于此，该次展览选取了两个女性艺术个案，试图通过对“中芬”个体艺术家的创作语境、生存状态、艺术语言、表达方式进行展示与交流，呈现不同地区之间在架上绘画上的差异性与独特性。
       刘译鸿出生在广东佛山，旅居芬兰已十多年，其骨子里对中国传统文化念念不忘，难以割舍，一直坚持以“畅鸣鸟”为意象的跨国跨文化语境的自我象征性叙事。她认为，穿梭于中芬文化之间，其自身就是一只候鸟，面临着不同文化语境的碰撞、交汇与融合，因此其水墨宣纸创作里不仅融合了墨色与箔料交融的绚丽，汉、英、芬文篆章有序组合的多彩，还在中国画的空灵意境当中融入自我际遇的，独具故事情节的北极圈色彩氛围的叙事性表达方式，从而赋予作品具有在异国它乡感念自我文化原乡、抒发自我情感的悠长韵味。
       Mari Blomroos-Heininen来自于芬兰，是著名的国际策展人，同时也是一位十分出色女性艺术家。她现年已经六十八岁了，但她保有令人羡慕的健美身材、优雅举止、充沛精力、乐观心态、良好的审美判断力、十足魅力的坚韧，可堪称为芬兰杰出女性的典范。她的油画作品以花为题，以花喻人，借花抒情，以女性艺术家的敏锐触觉展示了花园式的无限生机，提出了一个关于生命存在多样性和不同物种间宽容存在的无言问题。除了强烈的理性思维之外，她的作品以轻松的笔触、畅快的色调，由花卉与水所营造的梦幻般氛围，带着我们柔软而漂浮的想象世界，体现出富有北欧人文情感的体验式宣泄而尽情的艺术表达。
       因展览而“结缘”，因展览而产生“对话”。该次展览值得期待的是，我们可以透过这两个女性艺术家作品个案，将所获得中芬民族间不同的心理意识结构、文化性格、审美观念、价值认同和主体精神所产生的对话与交流。期翼，如此交流与对话的展览越办越多，不断促进和加深两国人民之间深厚的友谊！