主办机构：

英国总领事馆文化教育处

1933当代艺术空间

1933文化左岸

艺术家： Tim Etchells，Richard DeDomenici，Abigail Conway，Andy Field，Neil Callaghan，Simone Kenyon，Jenny Hunt，Holly Darton，失禁小组，贺冰，小卖部，吴梦，庾凯，张灯结彩，张献

时间：2015.07.03 – 04；11:00 – 20:00

地点：

1933当代艺术空间

1933微剧场

上海市溧阳路611号，1-311，1-201单元

问询: +8621-3258-2558

2015年7月3-4日, 在1933当代艺术空间，Forest Fringe将首次来到中国，作为2015中英文化交流年的重头戏，英国总领事馆文化教育处联合1933当代艺术空间、1933文化左岸，将在这个七月带来最纯粹英国装置/行为/表演艺术 "Forest Fringe共同在场”！来吧，与艺术家一起交流，探索在艺术上的DIY和非盈利精神，共同创造一个独一无二的艺术现场！Forest Fringe的中国行程还包括在广州时代美术馆和北京UCCA尤伦斯艺术中心的展览及演出。值得一提的是，本次在上海的特别项目还将邀请多位中国艺术家个人或团体参加。

“Forest Fringe”

Forest Fringe是一个艺术家联合体。最初由多位活跃在英国戏剧、表演和当代艺术领域的艺术家创立。他们热爱冒险，勇于冲破传统艺术框架。Forest Fringe的创立成员，基于自己勇于冒险的精神，不断突破传统艺术框架，很快吸引了更多的艺术家加入其中。至今，ForestFringe已经发展成为覆盖了文学、戏剧、音乐、舞蹈和行为表演等多艺术领域的艺术家网络。

2007年，Forest Fringe创立于爱丁堡的一家名为ForestCafe的聚会场所兼独立艺术空间。这个空间完全由志愿者以义务劳动方式运作，内设咖啡馆、画廊、表演空间、排练室及一个暗房。尽管Forest Cafe因业主方原因被迫于2011年关闭，创立于此的Forest Fringe却一直延续着其最初的低成本、自给自足的运作方式，以及艺术家、志愿者、观众三者之间紧密无间甚至身份互换的独特社群氛围。

现场装置

《远程合作》Remote Collaboration

Tim Etchells

地点：1933当代艺术空间, 第一展厅

时间：7月3-4日，全天11:00-19:30

Tim Etchells自09年开始以一系列名为《远程合作》的作品参与Forest Fringe，以装置、海报等静态方式回应Forest Fringe现场所至的世界多个城市。

Tim Etchells，英国艺术家、作家、英国知名表演团体Forced Entertainment（强迫娱乐）艺术总监。其个人创作常游走于表演、视觉艺术及虚构叙事三者之间。他的作品频繁参加当代艺术展，同时他的第一部小说《破碎的世界》于2008年出版。

Tim Etchells作品， Ten People Smiling

Tim Etchells作品

《时间实验室》Time Lab

Abigail Conway

地点：1933当代艺术空间, 第二展厅

时间：7月3日，14：00-15：00, 16:30-17:30

7月4日，11:30-12:30，13:00-19:00

《时间实验室》如同是一家以时间为原料的工作坊。艺术家将带领观众共同拆卸掉一些代表“时间”的物品：比如坏掉的手表和老旧的小座钟。拆卸掉的部件将会在这场表演中被做成全新的作品，比如一件饰品或者一个小雕塑。在演出结束后，观众可以带走他们亲手制作的作品。这些作品还将被拍照收录在Time Lab Book里，以记录不同城市的人们所呈现出的不同“时间”形式。参与的观众可以一边拆解这些记录时间的工具，一边享受在忙碌的日常生活之中难得的暂时驻足，并思索时间的意义。

《时间实验室》海报，Abgail Conway

行为/表演

《某。某。某。》Someone Something Someone

Neil Callaghan & Simone Kenyon

地点：1933微剧场

时间： 7月3日，13：30-16:15；17:00-17:45

7月4日，16: 30-17:15；17:30-18:15

我们的世界是恒定变化着的。两个舞者通过微妙的肢体动作，力图表现超过形体本身更多的概念：比如物质，力量，单一个体。通过各种动作表现，比如滑动，推拉，挤压，混合，结合，呈现一出精彩的微型雕塑般的表演，力求以细微动作的变化吸引观众。

Neil Callaghan 与Simone Kenyon从2005年就开始合作。他们的作品介于舞蹈、实验剧场和视觉/声音艺术之间，既有在传统剧场空间中的呈现，也有在户外乃至于自然风景中的漫游。肢体及身体性体验是他们的创作核心主题，其中既包括观众的体验，也包括对环境的体验。他们两位都曾参加登山领队培训，他们的创作也深受户外体验的影响。在作为组合共同创作之外，他们两位各自也分别和世界各地的舞者、编舞和剧场艺术家合作。

Neil Callaghan & Simone Kenyon

Neil Callaghan & Simone Kenyon

《舞池之中》On Dance Floors

Abigail Conway

地点：1933微剧场

时间：7月4日; 14:00-14:45；15:00-15:45

《舞池之中》：对方眼神的一瞥，一段旋律的肢体表达，一个微笑。在舞池中，我们分享当下的时刻。两个陌生人共舞的律动，能创造出一种什么样的表演关系？在这里，舞蹈是一种非语言的表达方式，是一种自我逃离的方式，更是发自内心的体现个体与不同文化种族之间差异的一种形式。《舞池之中》是一个持续的，一对一互动的表演作品。艺术家一次邀请一个观众选择一曲来跳舞。被邀请的观众将排队等候他们的曲目。当音乐响起，他们会进入一个仿佛只属于两个人的迪斯科舞池，和艺术家一起共舞。

Abigail Conway

影像

《翻拍计划》The Redux Project

Richard De Domenici

地点：1933微剧场

时间： 7月3-4日，19:30-20:30

特定场域、参与性街头剧场、讲座剧场……有很多定义可以描述翻拍计划这个系列作品。翻拍计划是Richard DeDomenici在旅行时对某部与当地相关的电影中标志性片段的重新演绎。通过当地志愿者的出镜表演，采用便携式摄像机，在公共空间以几乎是快闪的方式极快地拍摄并当日完成剪辑，几乎零预算完成的翻拍计划是对好莱坞娱乐工业进行的一次幽默的挪用。艺术家希望通过以不加掩饰的虚假来呈现本身亦是虚假的事物，我们也许反而能够更接近真实。

Richard DeDomenici

Richard DeDomenici，《翻拍计划》

公共空间

《偶发表演》 Incidental Plays

Andy Field

地点：1933当代艺术空间，或户外任意空间

时间： 7月3-4日; 全天11:00-19:30

《偶发表演》是一个围绕表演文本片段形成的作品。这些文本由观众及其他人在公共空间中表演完成。这些几乎可以悄无声息地消失在城市的日常生活之中的表演，有意保持低调。通过进行平淡、幽默、出乎意料乃至匪夷所思的转换，这个项目试图在城市的喧闹之中创造一次小小的出走。这样的介入可以是实际发生的，也可以是仅存于想象中的。

Andy Field, 剧场艺术家、策展人、Forest Fringe联合总监。他曾在英美及欧洲各地创作并表演自己的作品，并为数本刊物撰写表演相关的文章。他于2012年获得英国埃塞克斯大学博士学位，研究当代表演与六七十年代纽约先锋艺术实践的关系。

《姐妹花咖啡》Hunt & Darton Cafe

Jenny Hunt & Holly Darton

地点：1933当代艺术空间，外廊

时间：7月3-4日，12:00-19:30

这是一个真实的咖啡馆，而这个咖啡馆本身也是一个表演作品。将艺术和日常生活溶为一体。在共同享受食物和交谈的同时，你能分辨哪些是生活中的自然行为，哪些是表演吗？

Jenny Hunt 和Holly Darton两人从2003年从中央圣马丁学院毕业之后一直从事艺术创作。美术教育的背景使得她们常常用一种雕塑的方式去创作现场艺术作品，包括精心编排的话语和动作，并创造一个特殊空间或装置在其中表演。她们的创作灵感常常源自当代英国生活中的人们特别是女性面临的抉择和喜怒哀乐，用“面无表情”或者“滑稽的”方式讨论艺术家与观众的关系，并让大家一起享受那些可能看起来尴尬、危险但有趣的互动时刻。除了创作和艺术项目策划之外，她们还都具有在高级餐厅和艺术场馆作为餐饮服务人员/餐饮部管理者的丰富经验。

《姐妹花咖啡》海报

特邀艺术家

失禁小组《墙》，表演

地点：1933当代艺术空间

时间：7月4日，下午15:00-18:00

用facetime实时连接现场和子涵小珂身处的欧洲现实，与观众互动、对话。建立连接、试图对话的过程中，现场也许会发生的延迟、掉线，是与观众一起面对翻越有形无形的墙时的未知。

失禁小组作品《那时候就像现在一样》

贺冰 《七个新娘》，装置行为艺术表演

时间：7月4日，14:30 - 15:00

地点：1933当地艺术空间, 第三展厅

此次的单人演讲表演内容以相亲为主题，展示一人多故事的独白方式，穿插真实与虚构的对话内容，其中包括在现实中真实相亲的7个对象的对话，有编写的独白，有对这件事情的感受等，把零散个人对话整合成一个整体，用第一人称进行单方面的口头述说。在整个表演中由7处场地组合而成，自动下雨手持伞，微信聊天纪录，铁锁梯子，星座人形床等，表演者在述说对白的同时也在和每处的道具发生着不同的关系，让观众也在这30分钟表演里寻产生不同的感受和思考。

特别现场

同步：两个或两个以上随时间变化的量在变化过程中保持一定的相对关系。

同步会改变“我们与他们”的定义吗？

地点：1933园区公共空间，二楼 / 三楼

时间：7月3日 - 4日

14：00 - 15：00 同步运动

15：00 - 16：00 即兴运动

16：00 –17：00 同步运动

针对场地的特殊性，kiosk小卖部将通过比对运动的不同形式来构建情境，探索这栋大楼的复杂性。尽管对大楼最初的建筑功能不做任何直接引涉，持续的运动将帮助我们唤起对建筑历史的觉察。

四位成员将自己交给迷宫一般的建筑，沿着大楼四条不同路径，通过对不同行走速度的动态平衡运动来逐渐使自己变得可见。同时，四个人的持续运动也令构成建筑的交叉小径、阶梯、廊桥、斜坡和通道的丰富性变得可见。

如同一支爵士乐队，所有kiosk小卖部的成员将一起开始，也将一起结尾。请观众随时随地加入我们，同步！

始于2010年的 Kiosk小卖部项目一直在根据不同场地和情境调整它的形态，但仍然保持了来自中国、德国、土耳其和英国的核心成员参与。

本次Forest Fringe艺术节的四位表演者是：

张小船作品多基于身体、个人/日常、过程、巧合及语言。

宁佐弘 艺术在某种意义上是建立在盲者的幻想中，因此闭上眼睛想……你可以是任何人……但是，睁开眼睛呢？

佩雀(Petra Johnson)通过运动、情感和叙述重构了平常。

许志锋, 当我行走有了方向与节奏，所有细节如电影特写般跃然眼前……

吴梦 《我被生活追赶着》

时间：7月４日14:00-19:00

地点：1933当代艺术空间

“我被生活追赶着。我气喘嘘嘘。我被追赶着……100年前我的父辈来到这里……为什么要讲？讲什么……你的老家又在哪里？你之后会去哪儿？这里会是你的家吗？……”

这些被打上时间刻度的街道、废墟、马路、广场有时像身体中的盲肠或毛细血管，有时却像腌臜的下水或整完容化好妆的光鲜脸孔。我们不得不承认这就是我们的身体，就像我们不得不承认由这般无用、细微、丑陋、光鲜组成的我们的城市，我们的日常。而艺术家的表演就是和我们一同重新去体察属于这个城市的肢体器官，重新去呼吸、去闻、去触摸、去品尝……我们的生活。

当你带上耳机，打开录音，你会听到我的声音，我会慢慢跟你分享属于我的故事和感受……在20多分钟的路径里，我们彼此分享秘密，进入另外的感官体验和思考的维度，并有可能共同行动。

庾凯《角落》

时间：7月4日，15：30 – 19:30

地点：1933公共空间，5个规定地点+1个临时地点

1933老场坊独特的空间特质及其携带的历史信息让这座建筑犹如迷宫。每次身处其间都会发现一些私密的角落。这样的小空间，总会引发一些平日不会出现的念头：私密、亲近、不安、共谋、倾诉、恶作剧……和陌生人同处于此，彼此的感受会不会更微妙也更复杂？

预告在一定时段内的某些角落，包括选定的几个旮旯和观众想到的旮旯里，做一些平时不会做的事情，聊一些隐秘的话题，体验一次冒险……能否由此激活一些回忆，挑起一些和这里的环境、历史从没想过的连结？期待和你的相遇。

张灯结彩《让我们一起牛市》

时间：7月3日，13:00 – 16:00

地点：1933当代艺术空间，观众中

公元2015年6月5日，中国股市突破5,000点大关，与此同时一个叫张灯结彩的人去了证券交易所开户，正式成为了一名股民。对于股市他一窍不通，却渴望冲进这如火如荼的“牛市”，成为它的一个小点。

全民炒股，目前是中国最大的话题之一，寄托着我们触手可及的中国梦。张灯结彩有很多问题，下个月3-4日他想借1933老场坊这个历史上的宰牲场一用，和大家聊一聊股票，他认为这是今天人与人可以迅速拉近或建立亲近关系的一条捷径。

你喜欢吃牛肉吗？张灯结彩平时也酷爱烧饭做菜，如果你不炒股，或许我们可以谈谈如何烹制好吃的牛肉？

张献 《上海声音风景》

时间：7月3-4日，12:00-18:00

地点：1933当代艺术空间，观众中

我们小时候，任何事情想找人，必须亲自上门。站在楼外喊人，是最常见的城市声音风景。此外，每家每户房间太小，容不得全家老少同在屋内，小孩被支出去玩，直到天黑吃饭或睡觉，才被召唤回家。张献将用他的呼唤把大家带回过去的时代。

Forest Fringe·共同在场2015年 中国日程

6月27-28日 广州 时代美术馆

7月03-04日 上海 1933当代艺术空间

1933文化左岸

7月08-09日 北京 UCCA尤伦斯当代艺术中心

#除邀请嘉宾外，本活动免费向公众开放，请直接关注本微信公众号并回复“共同在场+日期”预约。

Forest Fringe 

http://www.forestfringe.co.uk/

以上图片及视频由英国总领事馆文化教育处提供，特别致谢。