在中国湖南省江永县一带妇女中长期神秘流传一种独特的文字——女书，它是世界上迄今发现的唯一的女性文字。这些文字男人不识。它就像一道神秘的女性密码，在女人间流传，而精通女书的女人几乎全是文盲，但是她们能用自己的文字沟通，纪录自己日常生活的喜怒哀乐和精神寄托。这是世界上唯一限制性别使用的文字。第二届当代艺术双年展上，由马嬿泠和女儿们创作的行为现场作品《女书—雪花蜜扇》，就是透过女书这种文字，探讨这种独特的文化形态背后的深意。

在先锋艺术家马嬿泠看来，女书不仅是一种单纯的文化现象，更是一种深层的精神实质，她是中国女性特有的生存缩影，承载着她们的情感、智慧和灵性。马嬿泠从事女书的这一系列行为作品已有十年，主要代表作有《女书—缝》，《女书—痕》，《女书—缠》，《女书—裂》，《女书—回声》，《女书—破茧》……每一个作品都对应着彼时生活的真情实感。

2014中国-意大利当代艺术双年展的现场作品《女书—雪花蜜扇》，恰逢马嬿泠女书系列创作第十年，十年磨一剑的《女书—雪花蜜扇》就成为了一个特别纪念版。探索女性间关系的丰富性，正是先锋艺术家马嬿泠这个系列作品今后的创作方向，隐喻的创作方式，润物细无声，使作品更具东方式的诗意化。正如本届中国意大利当代艺术双年展策展人棉布的一句评断——“馬嬿泠的《女书》，像一剂慢性毒药，让人不知不觉中渐渐上瘾”。

在服饰准备上，考虑到“角色”的定位，把女儿们的服装以工业材质的白色纱裙、白色匡威球鞋突出纯洁可爱清新的青春形象，象征当下和未来； 而母亲形象为白色蚕丝质地的汉服代表过去和传统，面料质地和款式均呈现过去和现代的差异。主要表演道具，是三只白色绢扇，母亲那一只，写满女书，代表着过去的文化烙印。而女儿们的扇子则是空白的，有着无限的书写可能。马嬿泠用15天时间，在1.6米幅宽白綾上默写了30米长卷的女书书法：1800个字。可以说，这个行为作品其实在现场表演的前十五天就已经开始了。而在现场当天，偶发性的行为已经超越了事前的设计，“母亲”和“女儿”淋漓尽致地表达着各自的情感和情绪。这场精准而饱满的表演，完成了作品的初衷和理想。

行为艺术的精髓是“自由”。表达的自由性，随机性，不强调环境和动作的规定性，这也是和其他表演艺术的一个本质性区别。它创意出一个概念和主题，在现场就任由身体的感知和发挥，达到物我两忘之境。现代行为艺术越来越注重情感的传达，同样观众从内容中获取的感受也是异同的，中意双年展中马嬿泠的行为作品从艺术角度及教育角度分析，都确实值得引人深思。