前言 | Avant-propos

如果现实主义者在他的政治倾向上把目的定在幸福上面，这就必须使人民的精神方面的独立性有所牺牲，理想主义者则处在幸福的危机，把自由看作他的目的。——摘自（席勒Schiller 18世纪著名哲学家，德国启蒙文学的代表人物之一）

« Si le réaliste prône le bonheur comme objectif de ses tendances politiques, cela conduit à un certain sacrifice de l’indépendance spirituelle du peuple, alors que l'idéaliste est en crise de bonheur et considère la liberté comme son objectif. »

-          Johann Christoph Friedrich von Schiller

艺术的出现不过是对社会进化作尽可能完满的表现。在全球经济增长疲软的阶段下，当代艺术的发展在功利至上的利益驱动下，缴械投降的现象早已泛滥不堪；理想主义的日渐枯萎令艺术创作活动越来越受制于商业社会的势利操控，很难再逃脱臣服于现实社会的厄运。虽然当代艺术早已是走进了多元化发展的阶段，但是那些形形色色打着艺术的旗帜胡作非为的“伪艺术”肆意践踏人们的审美意识，使得原本积极明朗的艺术环境变得更加浑浊。重拾历史，近代以来法国产生过很多对社会有进步意义的文学艺术大家，例如作家有伏尔泰、大仲马、雨果、莫泊桑；画家有莫奈、雷诺阿、塞尚、高更……，再次走进法国这个伟大的艺术之邦，重塑自己的艺术之路，也并不需要把实际存在的差别归结为完全消失的灭点，尽管这个灭点的身影，无论是在主观意识和客观存在中都无处不在的。 

L'art est tout simplement la représentation aussi parfaite que possible de l'évolution de la société humaine. A une époque où la croissance économique mondiale est morose, sous l’attraction des intérêts utilitaristes, la capitulation de l’art contemporain a longtemps été accablante; Le déclin progressif de l'idéalisme soumet de plus en plus les activités de création artistique à la manipulation des pouvoirs de la société de la consommation, et le condamne à la malédiction de la réalité matérielle de la société. Alors que l'art contemporain est déjà entré dans une époque de diversité, les "faux arts" sous toutes les formes possibles sabotent la conscience esthétique du public avec une multitude de drapeaux et de tendances, troublent l'environnement artistique initialement positif et lumineux. En regardant en arrière, la France a produit, depuis les temps modernes, beaucoup de grands maîtres littéraires et artistiques qui ont une importance pour l’évolution de la société humaine, par exemple les écrivains Voltaire, Dumas, Hugo, Maupassant ; et les peintres Monet, Renoir, Cézanne, Gauguin ... En nous rendant en France, le grand pays de l'art, nous visons à réajuster notre chemin artistique. Il n’est pas nécessaire de conclure les différences réellement existantes en le point de fuite définitivement effacée, bien que ces points de fuite semblent omniprésents tant dans notre conscience subjective que dans le monde objectif.

古代人因表现有限而伟大，现代人因表现无限而伟大。

Les anciens sont grands par leur lutte contre les limites de l’expression, et nos contemporains sont grands par l’infinité de l’expression.

展览主题：理想与现实——中法艺术作品展

主办单位：中法艺术交流协会ASFEA（法国）

New Art Trend

承办单位：弗朗西斯·巴赫利耶画廊

策展人：王席、Wenyu  ZHU（法）

展览馆：法国巴黎弗朗西斯·巴赫利耶画廊

开幕时间： 2019年12月11日 19:00

展览周期： 2019年12月11日至2019年12月17日

展览地址：36 rue de Penthièvre Faubourg Saint Honoré 75008 Paris

开幕式报名：点击此处
http://galeriebarlier.fr/zh/events-zh/12-exposition-entre-realite-et-ideal.html

Entre réalité et idéal - exposition d'artistes chinois et français

Organisateurs:Association sino française d’échange d’art

New Art Trend

Co-organisateurs：Galerie Francis Barlier

Curateurs：Xi WANG、Wenyu ZHU

Salle d'exposition: Galerie Francis Barlier

Vernissage：11 décembre 2019 à 19 heurs

Durée de l’exposition：11-17 décembre 2019

Adresse：36 rue de Penthièvre Faubourg Saint Honoré 75008 Paris
Inscription au vernissage : 
http://galeriebarlier.fr/ev%C3%A8nements-pass%C3%A9s-3/12-exposition-entre-realite-et-ideal.html