韩文版中国新闻翻译：  
                                     中国当代刺绣艺术名家许永燮艺术世界

中国文化部核心刊物-〈文化月刊〉第2016-11期, 以《中国当代刺绣艺术名家许永燮》为题目，大幅刊登<当代东方刺绣艺术研究中心> 法人兼艺术总监许永燮艺术专文介绍，这是文化月刊自1982年创刊以来登载的首位刺绣艺术家。

许永燮，专业研究刺绣艺术三十余载，综合中国、韩国、日本、越南、朝鲜等东方国家刺绣艺术特点，独辟蹊径，把光反射物理原理运用到刺绣艺术中，研发出当代刺绣技艺技法六十多种，为世界刺绣艺术发展做出卓越贡献。

以许永燮独创的刺绣技艺针法进行创作，能够大幅提高刺绣艺术效果，也能够把刺绣艺术先天优越性突显出来。刺绣业界普遍认为，许永燮刺绣作品独特艺术性，意境深遂，韵味悠长，东西方主题驾轻就熟，目前尚无个人或团体可仿。为此，东西方诸多美术馆，包括国家美术馆，纷纷收藏许永燮刺绣作品已有十多年。

从1992年开始，许永燮开始着手招聘绘画艺术家，向他们传授刺绣技艺技法，目前已发展成34人团队，他们来自东方五国，是全球刺绣主要国家屈指可数的刺绣专家，他们来自不同的地域，带来了各自国家异彩纷呈的刺绣精髓。

近30来年，许永燮对自己和团队成员的刺绣作品，秉持“非高端，则罢了”的原则，严格要求，创作出大量的艺术珍品。
许永燮刺绣作品，曾荣获诸多重要奖项，如；法国国际艺展金奖，俄罗斯国际艺博银奖等,于是，许永燮刺绣作品价格一路攀升，2015年德国艺术展上，创下了80.3万欧元，2016年93万美元的新高度，也是目前刺绣作品成交最高金额。
据最近的统计，许永燮的刺绣作品成交的单价基本为每1.15平米人民币600万元。许永燮组建艺术刺绣创作团队以来，共创作出高质量的艺术作品400余幅，其中52幅作为精品陈列于多个国家总统府和官邸，或王宫美术馆中，51幅作品选定为中国国家邮票图案，名信片图案，邮政卡图案等，而这是世界邮票史上第一次以刺绣作品图案发行的邮票及名信片，也是目前唯一被选的刺绣艺术家。
在中国邮政严格甄选过程中，许永燮的作品连续三年三次获得选定，是全国唯一连中三元艺术家。 为此，中国文化部授予其为“当代中国刺绣艺术名家”“中国当代纯艺术刺绣名家”“中国当代书画百强”等称号。

中国文化部核心刊物，中国邮政新闻网等主流媒体发布专文介绍许永燮的艺术成就：
许永燮， 曾任职师范大学物理系讲师，现任联合国华人协会文化艺术委员会主席团主席，国际刺绣艺术家协会副会长，在韩华人文人协会顾问委员长，当代东方刺绣艺术研究中心艺术总监，中国文化部-中国当代刺绣艺术名家 等，自八十年代初，爱好艺术并潜心研究 ，尤其是二十五年来，对东方国家的刺绣艺术的痴迷热爱和科学研究，将各国的刺绣艺术精髓，融会贯通，形成了独特的刺绣艺术体系，在国内外刊物发表刺绣艺术专文二十余篇。

1991年-1992年间，在平壤召开的国际刺绣艺术研讨会上，许永燮发表了“手工刺绣发展前瞻”和“手工刺绣国际市场化”论文，首先深刻指出当前刺绣艺术的生存危机，然后进一步论述了刺绣艺术可生存空间，发展方向，这些引起与会专业人士的高度关注和热议，当时时任的朝鲜国家主席的金日成亲切接见了许永燮先生，并获得金日成主席的元旦钦礼。

许永燮对于其刺绣艺术团队创作的每幅作品，亲自撰写刺绣作业指导书，从题才的选定，作品尺寸的规定、作品的视觉焦点、难点突破，以及作品各部位所运用的刺绣技艺和技法，甚至绣线的粗细、劈丝、合股捻线法等等一一详细记录在作业指导书中，而一些作品中，最出彩、最灵魂的部分，他会亲历亲为，从而达到作品最佳艺术效果。

许永燮13幅刺绣作品，被选定为聩赠外国元首和政要的国礼。三次率队前往国外的总统府和其官邸，王宫，创作刺绣艺术作品。
目前为止共创作400余幅作品中，有六十多幅在国内外艺展中获得奖项。

许永燮大师最近情况

2014年，全中国各地艺展100多场，其中,第七届海峡两岸文化博览会，以其举办的规模，广泛的影响力，严苛的评审标准和公正性，获得文化艺术界高度认同。在参选奖项的一万多件作品中，仅4件刺绣作品入围“中华艺术精品奖”，许永燮刺绣作品独占两件。在入围的一百多个品类，474件作品中最终评选一至三等奖，许永燮《武松打虎》获得三等奖，是获奖的唯一刺绣作品。

2014年为庆祝中华人民共和国成立65周年，中国文化部暨中国国家邮政印制发行素有“国家名片”之称的中国邮票，许永燮的12件刺绣作品被评选，每枚邮票以面值120分正式载入中国邮票集。此外，许永燮三幅刺绣作品，被评选为中国邮政电话充值卡图案，每枚卡面值30元；还有一幅作品被选定为中国国家明信片图案。许永燮本人也荣登中国当代50位艺术名人之列，被文化部授予“中国当代刺绣艺术名家”称号。

2016年，联合国华人协会艺术委员会成立，该协会致力于向世界传播中华传统文化，让更多的中国的国粹文化艺术为世界所熟知，同时吸纳世界各国优秀文化艺术作品，为世界文化艺术的交融献计献策。该协会主席由前河南省政协主席程先生担任，委员会主席团主席由许永燮先生担任。联合国华人协会正在积极筹备首次活动-《第一届中国 --以色列文化艺术展》，预计先期在上海举行，后期转移至以色列举行。 同时许主席正在筹备划，中--韩文化艺术展，预计在2018年中旬举办，在中韩两地分别进行。目前在韩国的华人约为100万人，其中不乏有才艺的书法家，画家，以及其他类型的艺术家，也有相当一部分艺术品收藏家，他们在促进两国文化交流中一定是中坚力量。

  许永燮不仅擅长于艺术刺绣的创作，同时在进出口贸易方面也有相当的业绩，每年出口额达1000万人民币，尤其是对中国梅花玉的研究有着相当的造诣，从梅花玉原石的分类，精细加工，至具有高附加值的精美绝伦成品，无不倾注着他的热爱，目前最优质，最高端的梅花玉产品，基本都是出自他的手。

2000年，通过中国宝玉石协会鉴定出梅花玉特殊保健功效以后，他认为在不久的将来，稀缺的梅花玉必将成为中国的国宝。于是，2000年他亲临梅花玉矿，从此高价买断了的特级、一级梅花玉石。到2008年，梅花玉矿源已经枯竭，矿区关闭，而梅花玉的价格升至千倍以上，不仅中国市场的梅花玉价格高企，就连韩国的梅花玉价格也一路攀升，梅花玉手链价格高至韩币1000万至1500万元，梅花玉高尔夫球头价位高达2000万元，而真正特级梅花玉手链和球头一件难求。目前，许永燮所持有的梅花玉产品价值高达1000亿元韩币。
许永燮的刺绣艺术作品和特级梅花玉产品，已获得有关金融认证，不久将会以文化艺术品上市，进行股权交易。

许永燮，以独特的视野和孜孜不倦的坚韧意志力，勾勒出了他的艺术世界。

 翻译：联合国华人协会文化艺术委员会