[氣息相連|中國意境] 傑裡.佩提索香港個人展

Breath Connection|Dreamland China

Thierry PERTUISOT  Hong Kong Solo Exhibition

展覽時間|Exhibition Duratione:

二零一八年一月廿四日至二月四日  24th Jan to 4th Feb, 2018

展覽地點|Exhibition Venue:

香港大學訪客中心畫廊Gallery, Visitor Centre of The University of Hong Kong (HKU)

法國國際美食協會 VIP 藝術導覽酒會| Chaine Des Rotisseurs  VIP Opening Reception：

仅限法国国际美食协会会员及受邀人士出席Chaine Member and Invitation Only

二零一八年一月廿三日下午四時至五時4:00-5:00PM, 23rd Jan, 2018

地點|Venue：香港麗思卡爾頓酒店 The Ritz-Carlton, Hong Kong

展覽開幕酒會及媒體導賞|Opening Reception& Media Tour:

二零一八年一月廿四日下午五時三十分5:30 PM, 24th  Jan, 2018

R.S.V.P. To Mrs Penny PENG, Director of Gallery Affairs,penny.peng@vagalleries.com

藝術家及嘉賓導賞|Artist& VIP  Reception:

二零一八年一月廿七日下午兩時至三時2:00-3:00 PM, 27th  Jan, 2018

R.S.V.P. To Mrs Penny PENG, Director of Gallery Affairs,penny.peng@vagalleries.com

藝術家|Artist: 傑裡.佩提索 Thierry PERTUISOT

策展人|Curator：鄧良軍  Vincent L.J. DENG

項目總監|Project Director：文雅  Sylvie WEN

畫廊總監|Galleries Director: 彭藝 Penny PENG

主辦單位|Hosts:

香港維岸畫廊 Hong Kong VA Galleries

法國國際美食協會香港分會Chaine Des Rotisseurs in Hong KONG

支援單位|Supporters：

香港大學訪客中心Visitor Centre of The University of Hong Kong (HKU)

法國麗固LEGLE Porcelaine France

氣息相連|中國意境

鑒真東渡與玄奘西遊，是兩個非常經典的中國傳道與取經故事，東渡傳道和西遊取經；東渡西歸，則是以西方藝術家在中國的見聞創作，與自身價值的藝術經驗和理論基礎的碰撞，演化成一個在中國發生的當代藝術。  

來自法國的藝術家傑裡.佩提索，在接受本國系統健全的藝術教育體系的培訓，同時以自我創作為價值論證，進而得到社會及專業領域的認可，成為小有名氣的職業藝術家，基於對中國的無限想像和憧憬，來到中國，開始了他的東渡之旅。他拿著西方經典藝術的畫筆，身處在中國當代藝術家每天面臨的中國語境，碰撞與抗爭、認同與否定、不解與篤定構成了一個全新的夢境中國。  

西歸則是更好的一個機會，把這些純真地道的西方藝術家對中國的認識和理解，放在他多少年前一直生長共榮的社會，去接受那些全新的評價，一部分給他自己，另一部分給中國。

鄧良軍，香港維岸畫廊 主理人，今日美術館發展理事

Breath Connection |Dreamland China

Master Jianzhen’s eastward Journey to Japan and Master Xuanzang’s Journey to the West are two iconic events of evangelism in China. [West to East]program, on the other hand, is to record the conflict between western artists’ experiences in China and their artistic experience and values, engendering a work of contemporary art taking place in China.

The French artist Thierry PERTUISOT received comprehensive and systematic education of arts.He has confirmed their values by producing successful works and gaining fame as professional artists. Thierry started his journey to the east with his unique conceptions and expectations about China. Carrying the brush of classic western arts, he lived in China, and its cultural context. Clashes and resistance, approval and denial, confusion and faith, these are the elements that build up a brand-new China, as though in a dream.

His return to the west, then, provided him a chance to expose their understanding of China to the society where he has lived and prospered. He received all sorts of judgments, some for himself, some for China.

Vincent L.J. DENG, Managing Director of Hong Kong VA Galleries

PRESENTATION DU PROJET PICTURAL REALISE A CHINE NOVEMBRE 2017

Afin de symboliser au mieux un pont entre nos deux cultures, et de trouver les points communs qui peuvent motiver un nouveau projet pictural qui soit dans la continuité de la recherche que je développe en peinture, j'ai choisi de traiter deux thèmes qui m'ont semblé appropriés.

Le premier, en lien avec la question du paysage et plus particulièrement celui de la fleur, que je développe de façon récurante dans ma peinture depuis de nombreuse années.

Le second à travers le sujet de l'eau, en pensant à Claude Monet, ce si grand peintre Français, en référence à ses Nymphéas dont le thème rejoint celui du lotus et des poissons que l'on retrouve naturellement dans la tradition picturale Chinoise.

Il s'agit dans les deux cas de proposer un lien dynamique qui crée le trait d'union entre nos deux mondes pour n'en former naturellement qu'un. Nous savons qu'aujourd'hui que tout nous rapproche et que le mouvement ancestral du monde est plus que jamais à notre porté...

J'essaie d'exprimer une certaine idée de cela dans ma peinture, au delà du sujet, de ce qui est montré, pour rendre compte de l'énergie qui nous traverse et qui donne forme à la matière le temps d'une vie. La peinture est une expérience sensible à la porté de tous si on accepte de laisser la rêverie agir sur nous, ne rien projeter de ce qu'on croit connaître, et laisser sa place à l'imaginaire pour ouvrir les portes de l'inconnu.

Ma peinture doit être accessible, simple à regarder, et irrésolu à comprendre. Je n'ai pas d'autre message que la quête du beau et de l'harmonie.

Thierry Pertuisot, le 20 novembre 2017

中國藝術專案的創作靈感

為了更好地表達中法兩種文化的共性與默契，根據多年的繪畫研究與藝術創作經驗，我選取了兩個最能激發我靈感的主題，以期架起中法友誼的橋樑。

第一：似花非花。

第二：上善若水。

法國偉大畫家克勞德·莫內的睡蓮主題，花、水交融，旖旎唯美，讓人沉醉在一種高度的和諧之美中。受此啟發，我將花、水作為我創作的兩大主題，表達的內容卻是中國傳統畫派的蓮花與魚，既有異曲同工之妙，又有獨一無二之意。

在創作中，我希望能給觀眾提供一個開放的欣賞視野，不過於抽象，也不過於具象，既有我自己堅持的藝術觀，也讓每位觀眾可以恣意地打開自己想像的大門，啟動全部的感官體驗，享受一場視覺和靈魂熱烈碰撞的盛宴。

我的繪畫註定是容易觀賞的，但同時也讓觀眾多少感到有一些距離。當然，除了追求美與和諧之外，我不打算給它們更多的注腳。

在世界越來越小的今天，共鳴來自於每一個感動的瞬間，在我的畫裡，我用自身的能量塑造生命的軌跡，我期望它們能成為中法文化的動態聯繫，打動每一顆敏感的、熱愛生活與藝術的心靈。

傑裡.佩提索，二零一七年十一月二十日於中國

PRESENTATION OF THE PICTURAL PROJECT REALIZED IN CHINA

In order to best symbolize a bridge between our two cultures, and to find common points that can motivate a new pictorial project that is in continuity with the research that I develop in painting, I chose to treat two themes that I have seemed appropriate.

The first, in connection with the question of landscape and more particularly that of the flower, which I develop recurrently in my painting for many years.

The second through the subject of water, thinking of Claude Monet, this great French painter, in reference to his Nympheas whose theme joins that of the lotus and fish found naturally in the Chinese pictorial tradition.

In both cases, it is a question of proposing a dynamic link that creates the link between our two worlds to naturally form one. We know that today everything is bringing us closer and that the ancestral movement of the world is more than ever our concern ...

I try to express a certain idea of ​​this in my painting, beyond the subject, of what is shown, to account for the energy that passes through us and that gives shape to matter the time of a life. Painting is an experience sensitive to the scope of all if we agree to let the reverie act on us, do not project anything that we think we know, and leave his place to the imagination to open the doors of the unknown.

My painting must be accessible, simple to look at, and irresolute to understand. I have no other message than the quest for beauty and harmony.

Thierry Pertuisot, November 20, 2017