Organized by the National Arts Council (Singapore) in partnership with the National Heritage Board of Singapore, SB2006 opens to the public from 4 September to 12 November 2006. The first international contemporary art exhibition is curated by Fumio Nanjo, internationally reputed for having headed the programming and adjudication of major art events throughout the world. 　　As the anchor cultural event for Singapore 2006: Global City. World of Opportunities, SB2006 provides the platform for the presentation of international art in dialogue with Singapore and Asia.Singapore 2006 is the umbrella event where Singapore will play host to the Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank Group. 　　This major international contemporary art exhibition will feature more than 80 artists and artist collectives from over 35 countries including Singapore. It will be the first significant cultural event to bring contemporary visual art practices into the daily lives of Singaporeans. 　　Through the conceptual framework of “BELIEF”, the curatorial team led by Artistic Director Fumio Nanjo, have invited a rich and varied selection of artists to examine the complex questions that surround and inform the questions of belief, which manifest in contemporary society. Under the theme of BELIEF, this groundbreaking cultural event will be experienced across the unique cityscape of Singapore - one of Asia’s most extraordinary examples of cosmopolitan faiths, values and cultural heritages. 　　The basis of the artist selection was generated by the way in which their practices engage with the complex and multiple dimensions of belief" Artistic Director Fumio Nanjo remarks. "In fact, many of the artists are participating in a biennale for the first time, though this was by no means a criteria for selection. A further consideration was the unique characteristics and challenges of the exhibition venues. This was also key to identifying artists and how their works would engage with the Singaporean public. I hope that this exhibition will be a stimulating, enjoyable and perhaps even stirring experience for all." 　　Singapore 2006 showcases Singapore as a global city with a world of opportunities. It is a series of events which highlights Singapore as a dynamic, well-connected and entrepreneurial economy with tremendous opportunities in the financial, business, technology and creative industries sectors. It also puts the spotlight on Singapore as a cosmopolitan society where arts and culture thrive. Singapore 2006 includes the Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank Group, the Program of Seminars 2006, Raffles Forum 2006, the Institute of International Finance Annual Membership Meeting, Per Jacobsson Lecture, International Banking Seminar by the Group of Thirty, the inaugural Singapore Biennale and many other meetings and events to be held in September 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一 2006新加坡双年展的背景 　　由新加坡国家艺术会与新加坡国家遗产局主办的2006年新加坡双年展将从9月4日至11月12日向公众开放。首个国际当代艺术展由Fumio Nanjo策划，他因领衔策划和改善大型艺术活动而在全世界享有盛名。此次大型国际当代艺术展将展出来自超过35个国家的80余名艺术家的作品，包括新加坡艺术家。它将是使当代视觉艺术实践进入新加坡人日常生活的首个重要文化活动。 　　作为新加坡2006年的重要文化活动：全球都市，机遇的世界，SB2006为国际艺术与新加坡和亚洲进行对话提供了表现的平台。新加坡2006是新加坡将主办世界货币基金协会和世界银行官员董事年会的主活动。 　　新加坡2006将示范新加坡是一个全球化城市，是一个机遇的世界。它有一系列活动来聚光于新加坡，一个有活力，联系得非常紧密的企业化经济体，在金融、商业、科技和创意经济方面有无数机会。它还着重于表现新加坡是一个都市社会，艺术和文化非常繁荣。新加坡2006包括国际货币基金组织和世界银行集团官员董事年会，2006项目论坛，2006莱福士论坛，国际金融学院年度会员会议，Per Jacobsson讲座，Group of Thirty的国际银行论坛，新加坡双年展开幕和其它将于2006年9月举行的会议和举办的活动。 　　（一）主题 　　此次双年展的主题为“信念”，在“信念”的概念框架中，由艺术指导Fumio Nanjo带领的策展团队邀请了许多不同类型的艺术家，研究围绕和表明当代社会所表述的信念问题所产生的复杂课题。在“信念”的主题下，这个创始性文化活动将经历新加坡独特的城市景观，她是亚洲都市信念、价值和文化遗产最特别的例子之一。 　　“对艺术家的选择是基于他们的作品与复杂多维的信念联系的方式”，艺术指导Fumio Nanjo谈道，“事实上，很多艺术家是第一次参加双年展，但这并不是选择的条件，更多地是考虑作品的独特性和展览场馆的需要。这对艺术家确定自我，以及他们的作品与新加坡观众产生联系也是非常重要的。我希望这次展出对所有人来说是引人深思的，令人愉快的，甚至是激动人心的一次经历”。 　　（二）展览场馆 　　对“信念”的思考也反映在展览场馆的选择上。一些作品将被置于新加坡的一些宗教场所内，意在激发历史重要的信念之地与艺术之间的思想上的独特碰撞。其他展览场馆包括政府大厦，它是与新加坡民族有关的许多历史事件的舞台；沿着购物街乌节路的公众场所；为新加坡人提供公共住宅的房地与发展局(HDB)的一处房产；以及东陵营，早先是国防部主要部门所在地的殖民建筑集中区。 　　两位年轻的艺术家Josh Comaroff (Lekker 设计) and Mark Wee (Kennel)，也被指定为双年展的展览设计师。为满足展览场馆不同的需要和不同的选择所产生的环境，他们与策展人和艺术家就将要在SB2006上展出的作品的设置进行密切的讨论。展览标志、愉悦和公众入口将成为他们的展览设计的一体性特征。 　　（三）延展项目 　　配合双年展，正在进行的一系列“碰撞”演讲、研讨会和活动将持续到九月双年展开幕及以后，涉及到许多参与的艺术家。 　　“走过音路——语音导览”也将用于引导观众到达16个双年展场馆的50个语音点，那里将提供艺术作品的信息和它们的观看背景。计划中还有一个“SB2006”的电视项目，它的目的是解密关于当代艺术的一些固有观念，使得它更容易被接受。作为一个大众传播的电视节目，它将使双年展的展出在新加坡家喻户晓。一系列针对中小学儿童的教育项目将伴随双年展进行。这个项目主要包括艺术家驻入和研讨会。 　　“1970年代东南亚艺术实践”（有效标题）将由Ahmad Mashadi 和 Wong Hoy Cheong策划，展出于新加坡艺术馆。该展览将把来自新加坡艺术馆的展品和970年代的档案性资料和该年代的创造性作品的重构放在一起。这个展览把目光集中在被极为忽视的当代艺术实践年代，那时东南亚艺术家在更大的，社会的社会政治领域中建立起新的关系。 　　在“SB2006”中值得关注的还有活力城市公众艺术项目。活力城市，一个新生活方式购物中心，放置了由6名国际艺术家创作的13个永久性雕塑。作为“SB2006”的一部分，它将于2006年10月19日开幕。这些艺术作品将为新家坡居民在公共领域内设置的艺术作品提供一个不同的视角。 　　二 2006新加坡双年展策展团队资料 　　“SB2006”由国际知名策展人Fumio Nanjo做艺术指导的一支年青策展人团队策划。这支策展队伍与亚洲地区和其周边有着密切的关系，但并未被束缚于此，他们在当地艺术方面和专家研究领域也与国际网络策展人合作。 　　艺术总监FUMIO NANJO，FUMIO NANJO（生于1949年）目前是东京森艺术博物馆的副总监，他同时也是一名艺术评论家和东京庆应私塾大学的讲师。其主要活动及成果包括：威尼斯双年展（1997）日本亭委员，台北双年展（1998）委员，Tate画廊Turner奖评审委员会成员，第三届亚太当代艺术三年展（1999）联合策展人，悉尼双年展（2000）评选委员会成员，2008汉诺威世博会日本亭监制，横滨三年展（2001）联合艺术总监，2004英国威尔士Artes Mundi奖评审人。还担任多个公共艺术和公司艺术项目艺术总监，包括新宿I-LAND公共艺术项目（东京/1995），博多河畔城（福冈/1999），奥亚旭公司总部艺术项目（东京/1999）。 　　策展人ROGER McDONALD (日本)，Roger Christopher McDonald生于日本东京（1971），在英国受教育，分别获得国际政治（学士/威尔士），神话与宗教体验（硕士/肯特），并于2000年获得肯特大学的艺术历史与理论博士学位。自2000年起，他主要于日本东京工作生活。在2001横滨三年展时，他主要作为Fumio Nanjo的助理策展人。他是2004年在新西兰戈维特布鲁斯特艺术馆（The Govett Brewster Art gallery）举行的Mediarena大型日本当代艺术展的联合策展人之一，曾担任日本非营利性艺术组织AIT（东京原创艺术）的副总监，并共同组织它名为MAD（使艺术不同）的独立研究学校项目，提供日本第一个当代策展人课程。他还在东京武藏野美术大学教授艺术管理课程，以及担任造形艺术大学的访问学者。 　　策展人SHARMINI PEREIRA (斯里兰卡/英国)，Sharmini Pereira（1970年生）生于英国，1992年毕业于爱丁堡大学，取得艺术史硕士学位（Hons）。她于1994年在科伦坡国家艺术画廊策划了名为当代斯里兰卡艺术新尝试的个人首场展览。1996-1998年间，她在伦敦皇家艺术学院完成了视觉艺术管理：策展与当代艺术管理硕士学习。自此，她开始在公共和私人部门从事独立策展人、编辑和策划咨询工作，包括昆士兰艺术馆，帝国战争博物馆，eyestorm.com、皇家学院、日本国际交流基金会、Albion、海沃德美术馆和英国国会等。2004-2005年她是首个驻昆士兰艺术馆的ACAPA（澳大利亚亚太艺术中心）学者。2005年她建立了独立的出版组织：Raking Leaves。她是Bookworks伦敦的信托投资人，并担任香港亚洲艺术资料库（AAA）的学术顾问。 　　策展人EUGENE TAN (新加坡)，EUGENE TAN是一名艺术史学家、评论家和策展人。1972年生于新加坡，于伦敦玛丽王后学院获得经济与政治学士学位，于伦敦索斯比学院获得战后与当代艺术硕士学位（Distinction）。他还拥有曼彻斯特大学艺术史博士学位。他曾为许多艺术展览目录及艺术评论当代、当代视觉艺术和现代绘画等出版物撰文。自1999年起成为AICA（国际艺术评论协会）成员。还担任今年第51届威尼斯双年展新加坡馆的策展人，目前担任拉萨尔艺术学院新加坡当代艺术系的总监。